1
00:00:07,150 --> 00:00:09,970
Oye, soy Daño. no puedo atender una llamada
ahora mismo, pero si dejas tu nombre

2
00:00:09,970 --> 00:00:11,090
número, me comunicaré contigo enseguida.

3
00:00:12,310 --> 00:00:13,850
Rap, es Web.

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,370
Si te atreves a contestar, necesito hablar contigo.
usted. Es una emergencia.

5
00:00:17,030 --> 00:00:18,570
Oye, dijo que es una emergencia.

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,350
Siempre es una emergencia con la Web.

7
00:00:22,250 --> 00:00:23,570
Rap, sé que estás ahí. Levantar.

8
00:00:25,010 --> 00:00:26,010
Rap.

9
00:00:30,950 --> 00:00:31,950
Sí.

10
00:00:32,150 --> 00:00:33,150
¡Rap!

11
00:02:26,070 --> 00:02:27,890
Bueno, obviamente no eres la limpieza.
señora.

12
00:02:28,530 --> 00:02:31,150
Soy la agente Candela de la Central.
Agencia de Inteligencia.

13
00:02:33,670 --> 00:02:35,630
Eso te da derecho a entrar
mi apartamento?

14
00:02:35,870 --> 00:02:39,050
¿Eres amigo de Clayton Webb? Webb
y he trabajado juntos de vez en cuando

15
00:02:39,050 --> 00:02:40,050
tiempo.

16
00:02:40,170 --> 00:02:42,050
Estamos teniendo dificultades para localizar al Sr.
Webb.

17
00:02:42,690 --> 00:02:45,890
Bueno, te puedo asegurar que no está en mi
apartamento. Sus registros telefónicos indican

18
00:02:45,890 --> 00:02:48,870
te hizo una llamada telefónica de un minuto
aproximadamente a las 10.50 anoche.

19
00:02:49,090 --> 00:02:50,090
¿Monitoreas su teléfono?

20
00:02:50,310 --> 00:02:53,390
Te lo dije, estamos teniendo dificultades.
Localizarlo, sí, dijiste eso.

21
00:02:53,859 --> 00:02:55,560
¿De qué hablaron ustedes dos anoche?
¿Comandante?

22
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Nada.

23
00:02:57,360 --> 00:02:59,560
Me dejó un mensaje pidiéndome que lo llamara.

24
00:03:01,020 --> 00:03:02,020
Disculpe.

25
00:03:03,780 --> 00:03:04,780
Candela.

26
00:03:05,620 --> 00:03:06,620
No, nada.

27
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
Voy a estar allí.

28
00:03:09,640 --> 00:03:11,340
Si tienes noticias de Webb, por favor dame un
llamar.

29
00:03:12,060 --> 00:03:13,280
Tiene un bonito lugar aquí, comandante.

30
00:03:13,840 --> 00:03:15,040
Lamento la intrusión.

31
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
Bueno, ¿no vas a abrirlo?

32
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
No puedo.

33
00:03:31,580 --> 00:03:32,800
¿No quieres ver lo bien que lo hiciste?

34
00:03:34,280 --> 00:03:35,860
Sí, simplemente no puedo hacerlo ahora.

35
00:03:36,420 --> 00:03:37,420
Puedo hacerlo.

36
00:03:37,600 --> 00:03:39,360
No, tampoco puedes hacerlo.

37
00:03:40,300 --> 00:03:41,300
¿Por qué no?

38
00:03:41,460 --> 00:03:45,640
Porque... Porque el Mayor McKenzie siempre
me lee mis calificaciones.

39
00:03:46,140 --> 00:03:50,140
¿Qué? Normalmente estoy muy nervioso por
obteniendo mis notas por las que ella lo hace

40
00:03:50,140 --> 00:03:51,280
siempre salen geniales.

41
00:03:51,860 --> 00:03:53,280
Es como si ella me trajera bien.
suerte.

42
00:03:54,200 --> 00:03:56,160
Las mayores son un amuleto de buena suerte.

43
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
¿Qué soy yo?

44
00:04:00,020 --> 00:04:01,020
¿Desafortunado?

45
00:04:01,860 --> 00:04:04,040
¿Una maldición? ¿Algún mal encanto?

46
00:04:04,860 --> 00:04:06,060
Harriet. Olvídalo.

47
00:04:06,940 --> 00:04:08,600
Buenos días, señor. Buenos días, señor. Mañana.

48
00:04:09,180 --> 00:04:12,700
Mañana. Oye, ¿cuándo fue la última vez que
¿Viste a Webb?

49
00:04:13,600 --> 00:04:16,060
En Irán, cuando nos informó sobre la
aviones furtivos. ¿Por qué?

50
00:04:17,000 --> 00:04:19,459
La CIA estuvo en mi apartamento esta mañana.
buscándolo.

51
00:04:19,700 --> 00:04:20,700
Está desaparecido.

52
00:04:20,800 --> 00:04:21,920
¿Crees que está en problemas?

53
00:04:23,200 --> 00:04:24,700
Estoy seguro de que no es nada. Ya conoces a Webb.

54
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
Sí. Gracias.

55
00:04:51,850 --> 00:04:52,850
¿Quieres vernos aquí?

56
00:04:55,310 --> 00:04:56,330
Por favor, tome asiento.

57
00:05:10,970 --> 00:05:14,410
Hace aproximadamente una hora, el cuerpo de Clayton Webb
fue encontrado en un carguero en el

58
00:05:14,410 --> 00:05:15,410
astilleros.

59
00:05:22,369 --> 00:05:27,250
La CIA sólo me notificó de la muerte de Webb
debido a nuestra relación pasada.

60
00:05:29,630 --> 00:05:32,210
Antes de empezar a preguntarme cualquier otra
preguntas, eso es todo lo que sé.

61
00:05:33,270 --> 00:05:35,430
Pero usted quiere saber más, señor.
¿no?

62
00:05:37,990 --> 00:05:42,390
Comandante quiero saber donde enviar
flores a su madre.

63
00:05:43,310 --> 00:05:45,390
quiero saber donde va el funeral
que se celebrará.

64
00:05:45,650 --> 00:05:47,810
Sí, señor. Y quiero saber quién
el infierno lo mató.

65
00:05:57,740 --> 00:06:00,540
Alguien dijo que había un tipo guapo
comandante en mi oficina.

66
00:06:00,900 --> 00:06:01,900
¿Dónde?

67
00:06:02,220 --> 00:06:03,220
Oye,

68
00:06:04,540 --> 00:06:05,540
¿Qué pasa?

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,780
Necesito que me lleves a la morgue.

70
00:06:08,440 --> 00:06:09,440
¿La morgue?

71
00:06:09,760 --> 00:06:11,980
Por favor dime que esto no es una fantasía de
tuyo.

72
00:06:12,580 --> 00:06:14,260
Anoche mataron a un amigo mío.

73
00:06:14,980 --> 00:06:16,300
Lo siento, ¿quién fue?

74
00:06:17,860 --> 00:06:20,120
Clayton Webb. El hombre que te llamó
anoche?

75
00:06:36,650 --> 00:06:39,950
Fueron traídos tres cuerpos
las últimas 24 horas.

76
00:06:40,530 --> 00:06:41,530
Clayton Webb fue uno de ellos.

77
00:06:42,290 --> 00:06:45,770
Su cuerpo sufrió graves quemaduras y tuvo que ser
identificados a partir de registros dentales.

78
00:06:47,170 --> 00:06:49,250
Los otros dos cuerpos fueron encontrados en el
barco, ¿no?

79
00:06:49,550 --> 00:06:53,050
Uno estaba identificado, el otro todavía era John.
Cierta. ¿Puedes darme copias del

80
00:06:53,490 --> 00:06:55,050
¿Me vas a decir qué es esto?
todo sobre?

81
00:06:55,310 --> 00:06:56,310
¿Y si lo supiera, Jordan?

82
00:06:59,630 --> 00:07:03,230
Aproximadamente a las 04:00 Zulu de esta mañana,
hubo una explosión a bordo.

83
00:07:04,080 --> 00:07:07,140
El Kamiko Maru, carguero japonés a la salida
de Nagoya.

84
00:07:07,740 --> 00:07:10,780
La causa de la explosión aún es
bajo investigación y los nombres de

85
00:07:10,780 --> 00:07:13,400
las víctimas están retenidas hasta
Notificación a los familiares.

86
00:07:14,100 --> 00:07:16,000
Pero sí sabemos que el Sr. Webb fue uno de
ellos.

87
00:07:16,580 --> 00:07:18,280
Tengo una coincidencia con los otros nombres, señor.

88
00:07:18,940 --> 00:07:22,000
Shohei Wakita, especialista en informática
de Osaka.

89
00:07:22,520 --> 00:07:26,520
Enseñó durante un tiempo en el MIT. pude
sacar un artículo que descartó

90
00:07:26,520 --> 00:07:28,840
Internet. Échale un vistazo a la parte superior de la página.
dos aquí.

91
00:07:29,890 --> 00:07:33,730
Mientras hacía investigación y desarrollo en
la Corporación Bradenhurst, Shohei

92
00:07:33,730 --> 00:07:37,010
Wakita... Si Wakita trabajara para
Bradenhurst, eso significa seguridad de defensa.

93
00:07:37,010 --> 00:07:38,010
divisiones involucradas.

94
00:07:38,330 --> 00:07:41,950
Desmantelamos el DSC, señor. Si, eso es
correcto, y al hacerlo, dejó un montón de

95
00:07:41,950 --> 00:07:44,330
agentes de inteligencia desempleados
luchando por encontrar trabajo.

96
00:07:44,790 --> 00:07:46,790
Pero necesitamos un vuelo a Fort.
Leavenworth.

97
00:07:47,070 --> 00:07:48,070
Estoy en ello, señor.

98
00:07:50,150 --> 00:07:53,610
Si alguien puede decirnos qué está pasando,
Soy Clark Palmer.

99
00:08:01,420 --> 00:08:02,420
¿Quién eres?

100
00:08:03,720 --> 00:08:04,720
Clark Palmer.

101
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
¿Quién eres?

102
00:08:11,620 --> 00:08:14,140
Ningún prisionero ha escapado jamás
Leavenworth.

103
00:08:14,380 --> 00:08:15,520
¿Entonces dónde está, coronel?

104
00:08:15,940 --> 00:08:17,020
Sólo estaba con él, comandante.

105
00:08:17,280 --> 00:08:19,000
Ese hombre no fue Clark Palmer.

106
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
Lo sé.

107
00:08:20,480 --> 00:08:21,960
Ha intentado matarme dos veces.

108
00:08:22,780 --> 00:08:24,300
Este es Clark Palmer, señor.

109
00:08:31,520 --> 00:08:34,860
Bueno, según nuestros registros, el hombre
que acabas de conocer es Clark Palmer.

110
00:08:35,860 --> 00:08:37,640
DSD debe haber realizado el cambio después del
juicio.

111
00:08:38,940 --> 00:08:42,100
El verdadero Clark Palmer probablemente nunca se estableció
Pie en esta prisión, Harm.

112
00:08:42,600 --> 00:08:44,740
Lo que significa que ha estado en la calle durante
casi un año.

113
00:08:58,890 --> 00:09:00,690
Todavía no puedo creer que Clayton
muerto.

114
00:09:01,130 --> 00:09:07,270
Quiero decir, sé que tenía algunos defectos,
hizo algunas acrobacias, pero... Bueno, él

115
00:09:07,270 --> 00:09:08,890
casi nos matan en más de uno
ocasión.

116
00:09:09,250 --> 00:09:10,730
A pesar de todo lo que nos puso
a través.

117
00:09:11,770 --> 00:09:16,490
Siempre hay algo adorable
sobre Clayton.

118
00:09:17,090 --> 00:09:19,490
Bueno, aparentemente no todos compartieron
nuestro sentimiento.

119
00:09:19,850 --> 00:09:24,770
Quizás Webb quedó atrapado en algún tipo de
guerra de inteligencia y Palmer asesinado

120
00:09:24,770 --> 00:09:25,770
él.

121
00:09:26,830 --> 00:09:31,530
Cuando Palmer me tomó como rehén, mantuvo
alardear de ser un artista forense.

122
00:09:32,550 --> 00:09:34,870
La forma en que mataron a Webb es demasiado descuidada
para Palmer.

123
00:09:35,250 --> 00:09:36,330
Sé cómo piensa.

124
00:09:36,650 --> 00:09:39,790
No te metas en la cabeza de Palmer, Harm.
No es un lugar donde quieras estar.

125
00:09:40,070 --> 00:09:42,490
Quizás sea la única manera de encontrarlo.
A menos que él te encuentre primero.

126
00:09:42,890 --> 00:09:45,450
Webb no fue el único al que Palmer
tenía rencor contra.

127
00:09:45,770 --> 00:09:48,290
No le tengo miedo a Palmer, Mac. Bueno, yo
soy para ti.

128
00:09:49,830 --> 00:09:51,390
Espero que venga a por mí.

129
00:09:51,950 --> 00:09:53,630
Que McEncontrarlo sea mucho más fácil.

130
00:09:58,280 --> 00:09:59,720
Me estás ocultando algo.
¿no es así?

131
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
No quería recogerlo.

132
00:10:35,260 --> 00:10:39,920
Pensé... pensé que estaba tratando de
involucrarme en otro de sus fantasmas

133
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
operaciones.

134
00:10:42,960 --> 00:10:44,880
Cuando finalmente respondí, él estaba
ido.

135
00:10:46,540 --> 00:10:47,780
No tenías forma de saberlo.

136
00:10:48,020 --> 00:10:49,020
Yo sé eso.

137
00:10:49,360 --> 00:10:50,460
Todavía me siento culpable.

138
00:10:52,080 --> 00:10:53,720
Guy se acercó a mí. Lo decepcioné.

139
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
Palmer está ahí fuera.

140
00:11:03,079 --> 00:11:04,800
En algún lugar. Puedo sentirlo.

141
00:11:06,540 --> 00:11:08,300
¿Clayton Webb sabe sobre esto?

142
00:11:08,860 --> 00:11:10,480
¿Webb? No.

143
00:11:10,880 --> 00:11:14,000
El señor Webb tiene mucho cuidado de no conseguir su
manos sucias.

144
00:11:14,300 --> 00:11:16,280
Por eso la empresa tiene chicos mojados como
tú, ¿eh?

145
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
¿Chicos mojados?

146
00:11:18,140 --> 00:11:19,860
Has estado leyendo demasiadas novelas de espías.

147
00:11:20,620 --> 00:11:22,940
Llaman asesinos estos días, ¿no?
eso?

148
00:11:25,280 --> 00:11:28,040
Prefiero pensar en mí mismo como un
artista forense.

149
00:11:28,910 --> 00:11:32,770
Quiero decir, cualquier psicópata puede acercarse a alguien.
pobre alma con una pistola en la base de su

150
00:11:32,770 --> 00:11:34,370
cráneo y volarle los sesos
frente.

151
00:11:35,170 --> 00:11:39,470
Pero se necesita verdadero arte para tener eso.
El mismo tipo se atragantó con un hot dog en un

152
00:11:39,470 --> 00:11:44,050
partido de béisbol frente a 15.000 personas
o sufrir un derrame cerebral en la pista de baile

153
00:11:44,050 --> 00:11:45,050
en la boda de su hija.

154
00:11:47,010 --> 00:11:48,110
Es como una enfermedad.

155
00:11:49,890 --> 00:11:55,830
Ya sabes, eso... tan enfermizo, espeluznante.
sensación que tienes justo antes de la gripe

156
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
tu cuerpo.

157
00:11:59,130 --> 00:12:00,430
Harm, me quedaré aquí esta noche.

158
00:12:02,910 --> 00:12:07,390
Soy un niño grande. no necesito serlo
Protegido, pero gracias. Además,

159
00:12:07,390 --> 00:12:08,390
me quería muerto.

160
00:12:08,430 --> 00:12:12,310
Ha estado fuera casi un año. Él hizo un
muévete ya, ¿verdad? Sí, lo sé, pero

161
00:12:12,310 --> 00:12:13,810
me haría sentir mejor.

162
00:12:14,830 --> 00:12:17,250
Dormiré en el sofá y te prometo que
no ronca.

163
00:12:29,710 --> 00:12:30,930
Simplemente no puedo creer que esté muerto.

164
00:12:34,470 --> 00:12:36,890
Bueno, realmente no te agradaba de todos modos.

165
00:12:37,810 --> 00:12:39,990
No, eso es todo. No lo hice.

166
00:12:40,350 --> 00:12:44,170
Pero ahora que está muerto... Sí, bueno,
ahora solo ves lo bueno. eso es

167
00:12:45,370 --> 00:12:48,390
Estoy empezando a darme cuenta de lo que
Era un hombre realmente decente.

168
00:12:48,830 --> 00:12:53,810
Estaba muy dedicado a su trabajo. el
tomó decisiones difíciles sin emoción.

169
00:12:56,490 --> 00:12:59,670
Necesitas hacerme pensar que todos mis
supersticiones sobre la apertura de mis calificaciones

170
00:12:59,670 --> 00:13:00,670
realmente tonto.

171
00:13:03,910 --> 00:13:04,910
Aquí.

172
00:13:06,390 --> 00:13:07,390
No.

173
00:13:07,790 --> 00:13:08,950
¿No? No.

174
00:13:09,450 --> 00:13:14,190
Quiero decir, estoy seguro de que lo hiciste muy bien, pero ¿qué
si por alguna casualidad te equivocaste, y

175
00:13:14,190 --> 00:13:16,530
Luego abro la carta, y para siempre estoy.
tus amuletos de mala suerte?

176
00:13:16,770 --> 00:13:20,370
No. Bueno, ya sabes, creo que esto es bueno.
suerte, lo de la mala suerte es realmente estúpido.

177
00:13:20,830 --> 00:13:24,250
Tengo una hermosa esposa. tengo un gran
carrera. Voy a ser padre.

178
00:13:25,000 --> 00:13:26,580
Soy el tipo más afortunado del mundo.

179
00:13:26,820 --> 00:13:27,820
Por favor.

180
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
Ey.

181
00:13:37,420 --> 00:13:44,340
Fuiste tercero en tu clase.

182
00:13:44,380 --> 00:13:46,160
¿En realidad? Sí. Guau.

183
00:13:46,480 --> 00:13:47,880
Estoy muy orgulloso de ti.

184
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
Ey.

185
00:13:50,240 --> 00:13:51,560
Me pateó.

186
00:13:51,820 --> 00:13:52,920
No, no lo hizo.

187
00:13:53,370 --> 00:13:54,810
Le chocó los cinco a su papá.

188
00:14:21,100 --> 00:14:22,880
Me pareció escuchar algo afuera, pero
no fue nada.

189
00:14:23,560 --> 00:14:24,560
Vuelve a dormir.

190
00:14:27,980 --> 00:14:31,980
¿Siempre hace tanto frío aquí?

191
00:14:33,780 --> 00:14:35,040
¿Quieres que suba la calefacción?

192
00:14:36,780 --> 00:14:37,780
Sí, tal vez un poco.

193
00:14:49,070 --> 00:14:52,650
Mac, realmente deberías ir a casa y conseguir un
dormir bien por la noche. vas a

194
00:14:52,650 --> 00:14:53,349
estar bien.

195
00:14:53,350 --> 00:14:55,070
No dormiría aunque no estuviera en casa.

196
00:14:56,150 --> 00:14:57,150
Rara vez lo hago.

197
00:15:05,690 --> 00:15:06,910
¿Quieres hablar de ello?

198
00:15:11,050 --> 00:15:12,050
Está bien.

199
00:15:13,550 --> 00:15:15,790
Esperaba que hubiera muerte cuando
se unió a los marines.

200
00:15:18,250 --> 00:15:19,750
Me uní a JAG. No así.

201
00:15:20,990 --> 00:15:23,070
Es como si todos a mi alrededor siguieran
muriendo.

202
00:15:26,910 --> 00:15:27,910
Ey.

203
00:15:28,710 --> 00:15:30,490
No tuviste nada que ver con esto.

204
00:15:31,190 --> 00:15:32,190
No.

205
00:15:33,090 --> 00:15:35,970
Dalton todavía estaría vivo si no lo hubiera hecho
estado involucrado conmigo.

206
00:15:37,570 --> 00:15:40,650
Mi exmarido no habría muerto si
No había vuelto a verme.

207
00:15:40,890 --> 00:15:41,910
No lo sabes.

208
00:15:42,890 --> 00:15:46,550
Bueno. Y ciertamente no tenías nada que
que ver con la muerte de Clayton.

209
00:15:48,940 --> 00:15:50,720
Ven aquí, estoy llorando como un bebé grande.

210
00:15:52,720 --> 00:15:54,540
No es de extrañar que no quieran mujeres
combate.

211
00:15:55,640 --> 00:15:58,620
Oye, los hombres lloran en combate todo el tiempo.

212
00:15:58,900 --> 00:16:00,280
Simplemente no lo admiten.

213
00:16:03,180 --> 00:16:05,400
Muy bien, continúa.

214
00:16:06,220 --> 00:16:09,140
Vuelve a la cama. se supone que debo estar aquí
cuidándote, ¿recuerdas?

215
00:16:09,540 --> 00:16:10,159
Oh sí.

216
00:16:10,160 --> 00:16:11,160
Me olvidé.

217
00:16:12,480 --> 00:16:13,560
Buenas noches, niña ninja.

218
00:16:19,980 --> 00:16:21,440
¿Te importaría si lo desmonto?

219
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
¿Qué dijiste?

220
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
Tu pistola.

221
00:16:31,180 --> 00:16:33,640
¿Puedo limpiarlo por ti? me daria
algo que hacer.

222
00:16:34,980 --> 00:16:35,980
¿Puedes hacerlo tranquilamente?

223
00:16:36,680 --> 00:16:37,680
Sí.

224
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
Buenos días, señor. Mañana.

225
00:17:09,270 --> 00:17:10,270
Ey.

226
00:17:10,910 --> 00:17:12,609
Hola. Tengo algo para ti.

227
00:17:14,609 --> 00:17:18,710
El juez desestimó su cargo de DUI
sin perjuicio por atenuante

228
00:17:18,710 --> 00:17:19,710
circunstancias.

229
00:17:20,430 --> 00:17:21,430
Gracias.

230
00:17:21,730 --> 00:17:23,970
Intenta contener tu entusiasmo. Soy
Lo siento.

231
00:17:24,790 --> 00:17:27,510
Tengo copias de los informes de la autopsia que usted
pedido.

232
00:17:29,270 --> 00:17:30,450
¿Cuál fue la causa de la muerte?

233
00:17:31,350 --> 00:17:35,410
Dos ciudadanos japoneses fueron asesinados por
múltiples heridas de bala de 9 mm, muy probablemente

234
00:17:35,410 --> 00:17:36,410
de una automática.

235
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
¿Y Webb?

236
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
Lo mismo.

237
00:17:39,620 --> 00:17:43,880
Sin embargo, también sufrió graves quemaduras.
de la explosión y el consiguiente incendio.

238
00:17:44,220 --> 00:17:45,220
Lo lamento.

239
00:17:47,380 --> 00:17:48,380
Mañana. Mañana.

240
00:17:48,460 --> 00:17:50,120
¿Estoy interrumpiendo?

241
00:17:51,960 --> 00:17:53,180
Informe de la autopsia de Webb.

242
00:17:55,480 --> 00:17:56,880
Tengo que volver al trabajo.

243
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
¿Te llamaré esta noche?

244
00:17:59,300 --> 00:18:00,300
Sí.

245
00:18:05,100 --> 00:18:06,320
Parece que ella te cuida bien.

246
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Ambos lo hacen.

247
00:18:17,900 --> 00:18:20,920
Adelante con ello. ¿Cómo estás?

248
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
Oye,

249
00:18:24,560 --> 00:18:27,300
Hendricks. Agente King, tengo un
fotografía para ti.

250
00:18:48,320 --> 00:18:49,320
Ey.

251
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
¿Quién eres?

252
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Soy Ray.

253
00:18:53,560 --> 00:18:54,560
Rayo.

254
00:18:54,640 --> 00:18:55,459
¿Dónde está Howard?

255
00:18:55,460 --> 00:18:57,380
Ah, ¿no oíste? él estaba en un auto
accidente.

256
00:18:58,280 --> 00:18:59,279
Ah, ¿está bien?

257
00:18:59,280 --> 00:19:00,920
Bueno, en realidad escuché que resultó herido.
bastante malo.

258
00:19:03,360 --> 00:19:04,380
¿Qué le estabas haciendo a mi computadora?

259
00:19:05,360 --> 00:19:07,000
Nada, señora. Sólo estoy limpiando el polvo.

260
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
¿Qué hay en el trapo?

261
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
¿Lo siento?

262
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
Tu trapo. Pensé que habías puesto algo
eso.

263
00:19:13,610 --> 00:19:14,610
Abre el trapo ahora.

264
00:19:17,590 --> 00:19:19,690
Realmente no deberías tener comida en tu
escritorio, hombre.

265
00:19:19,890 --> 00:19:21,570
Los atrae. No.

266
00:19:23,450 --> 00:19:24,450
Bueno, deshazte de él.

267
00:19:24,850 --> 00:19:25,850
Sí, señora.

268
00:20:05,409 --> 00:20:08,710
Según este informe de la autopsia, señor,
uno de los hombres asesinados con Webb a bordo

269
00:20:08,710 --> 00:20:11,750
el carguero era un científico japonés
con enlaces a Bradenhurst

270
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
Corporación.

271
00:20:14,110 --> 00:20:17,610
Si Bradenhurst Corporation está involucrada,
La División de Seguridad de la Defensa está involucrada,

272
00:20:17,790 --> 00:20:18,790
señor.

273
00:20:19,270 --> 00:20:22,830
DSD fue desmantelado. Intenta decirle eso a
Agente especial Clark Palmer, señor.

274
00:20:23,690 --> 00:20:27,230
Intenté contactar a Palmer a las 11. Estamos
pensando que tal vez sepa quién mató a Webb.

275
00:20:27,710 --> 00:20:28,710
Él no estaba allí.

276
00:20:28,990 --> 00:20:30,750
¿Qué quieres decir con que no estaba allí? donde
¿Qué diablos es él?

277
00:20:32,110 --> 00:20:33,450
No tengo idea, señor.

278
00:20:34,080 --> 00:20:37,280
D.S.D. debe haber hecho el cambio con
Palmer antes de llegar a Leavenworth.

279
00:20:37,360 --> 00:20:40,140
Este hombre está ahí haciéndose pasar por Palmer.
cumpliendo su condena.

280
00:20:45,160 --> 00:20:50,080
Hay un rumor sobre un topo dentro de la CIA.
proporcionando información al ex D .S .D.

281
00:20:50,100 --> 00:20:51,100
agentes.

282
00:20:51,560 --> 00:20:52,900
Webb debe haber encontrado al topo.

283
00:20:53,220 --> 00:20:55,540
En realidad, se especula que Webb
es el topo.

284
00:20:56,760 --> 00:20:59,500
Eso es ridículo, señor. apostaría mi
vida en ello.

285
00:20:59,760 --> 00:21:01,960
¿Palmer está libre? Eso es exactamente lo que
estás haciendo.

286
00:21:03,340 --> 00:21:07,280
Es posible que Sir Webb no siempre haya estado por encima
abordar con nosotros, pero él siempre venía

287
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
hasta el final.

288
00:21:09,560 --> 00:21:10,680
Le debo mucho.

289
00:21:25,980 --> 00:21:26,980
Lo siento.

290
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
¿Sabías que el Sr. Webb es un
músico?

291
00:21:29,360 --> 00:21:31,940
No, no sabía que compitió en el 88.
Juegos Olímpicos tampoco.

292
00:21:33,070 --> 00:21:34,910
Sal de aquí. ¿Haciendo qué?

293
00:21:35,350 --> 00:21:36,550
Pentatlón moderno.

294
00:21:38,970 --> 00:21:41,090
Aunque se ha ido, todavía está lleno
de sorpresas.

295
00:21:42,610 --> 00:21:43,610
Yo diré.

296
00:21:52,270 --> 00:21:53,270
Comandante Rabb.

297
00:21:54,210 --> 00:21:55,210
¿Quién es Robin?

298
00:21:56,050 --> 00:21:57,050
Roberto, señor.

299
00:21:57,610 --> 00:21:58,850
¿Qué haces aquí, Kendall?

300
00:21:59,070 --> 00:22:00,990
Estoy dirigiendo una CIA oficial
investigación.

301
00:22:01,880 --> 00:22:03,360
La pregunta es ¿qué están haciendo ustedes dos?
aquí?

302
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
Comiendo plantas.

303
00:22:06,340 --> 00:22:09,480
Como abogado, sospecho que eres algo
de un estudiante sobre el comportamiento humano,

304
00:22:09,620 --> 00:22:10,620
Comandante.

305
00:22:10,900 --> 00:22:14,540
Puedes saber cuando una persona miente o
ocultando la verdad de su discurso

306
00:22:14,540 --> 00:22:16,040
patrones en su lenguaje corporal.

307
00:22:16,660 --> 00:22:18,240
La misma forma en que te miran.

308
00:22:18,540 --> 00:22:19,540
Sí, puedo.

309
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
Bien.

310
00:22:21,140 --> 00:22:24,140
Porque ahora mismo estás actuando muy
muy parecido a un hombre que sabe algo que

311
00:22:24,140 --> 00:22:26,600
no decirme. leí la autopsia
informe.

312
00:22:27,210 --> 00:22:30,470
Sé que uno de los cuerpos encontrados con
Webb a bordo del carguero era un

313
00:22:30,470 --> 00:22:32,590
Científico japonés que trabaja para el
Corporación Bradenhurst.

314
00:22:33,450 --> 00:22:36,590
También sé que nos estás usando como
Consejos para la caza de pájaros.

315
00:22:37,450 --> 00:22:39,210
Es hora de dejarnos entrar, Candela.

316
00:22:43,370 --> 00:22:47,190
Cuando el gobierno decidió cerrar
la División de Seguridad de Defensa, muchos de

317
00:22:47,190 --> 00:22:48,190
Los agentes consiguieron el hacha.

318
00:22:49,010 --> 00:22:50,650
La mayoría de ellos se estaban transfiriendo a otros
departamentos.

319
00:22:51,530 --> 00:22:54,810
Pero algunos de ellos terminaron entrando
negocios para ellos mismos en el sector privado

320
00:22:54,810 --> 00:22:59,570
sector. La inteligencia desapareció, bandidos.
El conocimiento es poder, el poder es dinero. grande

321
00:22:59,570 --> 00:23:00,570
dinero.

322
00:23:01,470 --> 00:23:05,570
La CIA y estos agentes corruptos del DSD han
estado peleando por todo, desde inteligencia

323
00:23:05,570 --> 00:23:08,610
sobre Saddam a la última tecnología en
misiles furtivos.

324
00:23:09,010 --> 00:23:12,290
Es por eso que estos agentes corruptos del DSD han
un topo en la CIA.

325
00:23:12,670 --> 00:23:14,250
Ese es un rumor sin fundamento.

326
00:23:14,490 --> 00:23:17,790
Desafortunadamente, las circunstancias de
La muerte de Webb alimenta el rumor.

327
00:23:18,370 --> 00:23:20,670
Hay quienes en la empresa
Creo que Webb era el topo.

328
00:23:20,890 --> 00:23:22,510
El señor Webb no era un topo.

329
00:23:22,970 --> 00:23:23,970
Creo que.

330
00:23:25,219 --> 00:23:28,500
Pero mis superiores quieren saber qué
estaba haciendo en ese barco. Eso no fue un

331
00:23:28,500 --> 00:23:32,660
operación. El director cree que
Webb trabajaba para el DSD. nunca

332
00:23:32,660 --> 00:23:35,080
sucedió. ¿Quieres saber quién mató?
¿Webb?

333
00:23:35,280 --> 00:23:36,360
Encuentra al agente Palmer.

334
00:23:36,600 --> 00:23:37,600
¿Clark Palmer?

335
00:23:37,740 --> 00:23:38,740
Está en Leavenworth.

336
00:23:39,020 --> 00:23:40,020
No, no lo es.

337
00:23:40,840 --> 00:23:43,020
Pero ¿por qué creo que ya lo sabías?
¿Eso, Kendall?

338
00:23:43,480 --> 00:23:44,680
Te lo juro, no lo hice.

339
00:23:45,700 --> 00:23:47,680
Pero voy a averiguar si alguien
encima de mí lo hizo.

340
00:23:55,919 --> 00:23:58,600
Señor, usted no cree... Alimentemos al
pescado, hombre.

341
00:24:00,220 --> 00:24:01,220
Sí.

342
00:24:17,540 --> 00:24:18,540
¿Mover el esqueleto?

343
00:24:21,000 --> 00:24:24,220
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

344
00:24:24,840 --> 00:24:25,840
Tengo una pregunta mejor.

345
00:24:26,700 --> 00:24:29,380
¿Qué diablos haces hablando con
¿El teniente comandante Harmon Rapp?

346
00:24:30,080 --> 00:24:31,880
Webb lo llamó justo antes de morir.

347
00:24:33,160 --> 00:24:34,640
Él sabe que no estás en Leavenworth.

348
00:24:34,920 --> 00:24:37,700
Bueno, ahora tenemos un juego.

349
00:24:40,500 --> 00:24:41,800
Él cree que mataste a Webb.

350
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Él debería saberlo mejor.

351
00:24:43,740 --> 00:24:46,620
Ese trabajo descuidado en ese barco
Fue tu desastre, no el mío.

352
00:24:46,900 --> 00:24:49,500
Algunos de nosotros no tenemos el gusto por esto.
algo así como lo haces tú.

353
00:24:53,680 --> 00:24:56,700
¿Qué estabas haciendo hoy en mi oficina?
Alguien podría haberte reconocido. I

354
00:24:56,700 --> 00:24:58,540
estaba accediendo al sistema informático de la CIA.

355
00:24:59,460 --> 00:25:01,440
Ya sabes, ese superconductor nunca fue
recuperado.

356
00:25:02,800 --> 00:25:03,800
Me mentiste.

357
00:25:04,580 --> 00:25:06,160
Lo recibirás tan pronto como lo encontremos.

358
00:25:06,620 --> 00:25:07,620
¿Y si no lo haces?

359
00:25:08,620 --> 00:25:10,480
Entonces ambos perdemos mucho dinero.

360
00:25:12,940 --> 00:25:13,940
No me gusta perder.

361
00:25:14,580 --> 00:25:15,740
¿Qué vas a hacer, Palmer?

362
00:25:16,580 --> 00:25:17,580
¿Mátame?

363
00:25:19,720 --> 00:25:20,720
Ya lo hice.

364
00:25:30,330 --> 00:25:32,150
¿Nunca nadie te dijo estas cosas?
te mataría?

365
00:25:47,810 --> 00:25:51,010
Desenterré un poco más sobre Shohei Wakita en
Interpol, comandante.

366
00:25:51,810 --> 00:25:55,110
Él es parte de un equipo que trabaja en una habitación.
superconductor de temperatura que era

367
00:25:55,110 --> 00:25:57,550
de un laboratorio en Osaka varios
Hace meses.

368
00:25:57,830 --> 00:25:58,970
¿Creen que lo robó?

369
00:26:00,140 --> 00:26:01,480
Desapareció con un prototipo.

370
00:26:02,120 --> 00:26:05,460
Aparentemente, Wakita no estaba consciente de que el
La División de Seguridad de la Defensa estaba financiando

371
00:26:05,460 --> 00:26:09,180
su investigación en Bradenhurst. tan pronto como
se enteró, se separó del

372
00:26:09,180 --> 00:26:12,680
superconductor. Entonces Webb estaba tratando de
trae a Wakita y el prototipo.

373
00:26:13,900 --> 00:26:16,380
Entonces, ¿qué hace que este superconductor valga la pena?
matando por?

374
00:26:16,860 --> 00:26:21,740
Un superconductor a temperatura ambiente es el
Santo Grial del microprocesamiento.

375
00:26:22,020 --> 00:26:26,560
Si Wakita hubiera perfeccionado tal dispositivo,
supondría un salto cuántico en

376
00:26:26,560 --> 00:26:27,560
velocidad de la computadora.

377
00:26:27,700 --> 00:26:28,960
Sería como si...

378
00:26:29,290 --> 00:26:32,890
Todos en el mundo estaban usando
Commodore 64 y estabas usando un Cray

379
00:26:32,890 --> 00:26:36,410
supercomputadora. La tecnología valdría la pena
millones de dólares.

380
00:26:36,750 --> 00:26:40,950
Aplicaciones militares... Tendría
algo más rápido, más inteligente y más letal

381
00:26:40,950 --> 00:26:44,710
cualquier cosa que alguien más tuviera. exactamente el
tipo de cosas que Palmer mataría por conseguir

382
00:26:44,710 --> 00:26:45,710
sus manos en.

383
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
Sí, señor.

384
00:27:11,670 --> 00:27:13,370
La señora Webb ha sido informada de su
presencia.

385
00:27:13,910 --> 00:27:15,110
Ella estará contigo momentáneamente.

386
00:27:16,830 --> 00:27:17,190
mamá

387
00:27:17,190 --> 00:27:27,070
Soy.

388
00:27:28,250 --> 00:27:29,250
Comandante Rapp.

389
00:27:29,770 --> 00:27:31,250
Lamento molestarla, señora Webb.

390
00:27:31,830 --> 00:27:33,330
Me gustaría ofrecer mi más sentido pésame.

391
00:27:34,270 --> 00:27:35,270
Gracias.

392
00:27:35,670 --> 00:27:39,450
Sé que este es un momento difícil, ma
Lo soy, pero Clayton era amigo mío.

393
00:27:40,110 --> 00:27:41,630
Clayton no tenía muchos amigos.

394
00:27:42,750 --> 00:27:44,730
Incluso cuando era niño, era un solitario.

395
00:27:46,250 --> 00:27:47,550
¿Quieres entrar?

396
00:27:47,870 --> 00:27:48,870
Gracias.

397
00:27:49,770 --> 00:27:52,630
Señora Webb, ¿cuándo fue la última vez que
¿Viste a Clayton?

398
00:27:53,830 --> 00:27:55,710
Fuimos a montar el domingo.

399
00:27:56,590 --> 00:27:57,890
Lo hacemos todos los fines de semana.

400
00:27:58,370 --> 00:27:59,670
¿Le pareció problemático, señora?

401
00:28:01,450 --> 00:28:02,450
No.

402
00:28:02,770 --> 00:28:04,670
¿Mencionó en qué estaba trabajando?

403
00:28:05,350 --> 00:28:06,590
Por favor siéntate. Gracias.

404
00:28:07,600 --> 00:28:11,020
Clayton consideraría tal conversación.
de muy mal gusto.

405
00:28:12,060 --> 00:28:15,780
Por supuesto que lo haría, señora. me disculpo
por mencionarlo. Tonterías, comandante.

406
00:28:16,780 --> 00:28:19,920
Estás tratando de encontrar quién en el
La comunidad de inteligencia lo mató.

407
00:28:22,660 --> 00:28:29,280
Comandante, conocí al padre de Clayton,
Neville, a finales de los 50, mientras yo era

408
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
en Arlington Hall.

409
00:28:31,380 --> 00:28:34,680
Neville era distinguido, misterioso.

410
00:28:36,630 --> 00:28:38,210
Clayton es la viva imagen de él.

411
00:28:39,510 --> 00:28:43,370
Neville estaba con la Seguridad Nacional.
Agencia en ese momento.

412
00:28:44,110 --> 00:28:50,610
Y estaba rompiendo códigos rusos como parte
del Proyecto Venona. todo fue muy

413
00:28:50,610 --> 00:28:51,610
emocionante.

414
00:28:51,910 --> 00:28:58,850
Tenía la esperanza de que Clayton se convirtiera en un
médico o un maestro. yo incluso

415
00:28:58,850 --> 00:29:01,310
He estado feliz de que se hubiera convertido en un
abogado.

416
00:29:03,910 --> 00:29:05,050
Pero no lo hizo.

417
00:29:05,850 --> 00:29:09,670
En cambio, decidió seguir el
negocio familiar, por así decirlo.

418
00:29:10,970 --> 00:29:15,810
Mire, comandante, las telarañas siempre han
Han sido... agentes de inteligencia.

419
00:29:16,870 --> 00:29:18,410
Un trabajo así tiene sus riesgos.

420
00:29:19,430 --> 00:29:21,570
Pero también lo es viajar en el
Circunvalación.

421
00:29:22,210 --> 00:29:28,370
Para hombres como mi marido y mi hijo,
no hay mayor honor que dar

422
00:29:28,370 --> 00:29:29,370
vida para el propio país.

423
00:29:30,570 --> 00:29:31,570
Disculpe.

424
00:29:31,950 --> 00:29:33,470
Tiene una llamada telefónica, señora Webb.

425
00:29:34,830 --> 00:29:35,870
Por favor tome un mensaje.

426
00:29:36,170 --> 00:29:38,170
Es de la teniente Abby Cowan, señora.

427
00:29:39,810 --> 00:29:40,729
Gracias.

428
00:29:40,730 --> 00:29:41,730
Estaré ahí mismo.

429
00:29:42,350 --> 00:29:43,950
Me temo que debo disculparme.

430
00:29:45,070 --> 00:29:48,490
Aprecio que hayas venido aquí. Este es un
momento difícil para mí.

431
00:29:49,550 --> 00:29:54,210
Pero encuentro consuelo al saber que mi hijo
tiene un amigo tan bueno buscando a su

432
00:29:54,210 --> 00:29:55,210
asesino.

433
00:29:56,130 --> 00:29:57,130
Adiós, comandante.

434
00:29:57,270 --> 00:29:58,270
Señora.

435
00:30:22,440 --> 00:30:24,260
Bueno, acabo de pasar su nombre por el
base de datos militar.

436
00:30:24,580 --> 00:30:28,880
La teniente Abby Cowan no está en el
Armada, Ejército, Fuerza Aérea o Infantería de Marina, señor.

437
00:30:29,220 --> 00:30:30,300
¿Qué pasa con la Guardia Costera?

438
00:30:30,740 --> 00:30:31,740
Has vuelto.

439
00:30:32,060 --> 00:30:34,360
Sí. Fui y vi a la madre de Webb.

440
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
¿Cómo está ella?

441
00:30:37,100 --> 00:30:41,580
Resiliente. Mientras estaba allí, ella tomó una
Llamada de la teniente Abby Cowan.

442
00:30:41,900 --> 00:30:42,799
¿Quién es ese?

443
00:30:42,800 --> 00:30:44,120
Estoy tratando de averiguarlo ahora.

444
00:30:45,600 --> 00:30:49,320
Sabes que el padre de Webb trabajó para
¿La NSA y su madre descifraron el código ruso?

445
00:30:50,730 --> 00:30:52,030
Pensé que eran tipos viejos y adinerados.

446
00:30:52,610 --> 00:30:54,650
Bueno, supongo que el descifrado de códigos se ejecuta en el
familia.

447
00:30:55,210 --> 00:30:56,210
¿Por qué dices eso?

448
00:30:56,430 --> 00:30:59,970
Bueno, después de Harvard, Webb hizo algunas
trabajo de posgrado en el Nacional

449
00:30:59,970 --> 00:31:00,970
Escuela Criptográfica.

450
00:31:01,570 --> 00:31:02,690
¿Webb trabajó alguna vez para la NSA?

451
00:31:03,010 --> 00:31:05,710
Uh, 14 meses para ser exactos.

452
00:31:06,150 --> 00:31:07,850
¿Fue al Departamento de Estado después?
eso?

453
00:31:08,270 --> 00:31:12,470
Bueno, más o menos. Lo tengo uniéndose al
Departamento de Estado en 92, lo que deja

454
00:31:12,470 --> 00:31:13,470
años sin contabilizar.

455
00:31:14,230 --> 00:31:15,950
Supuestamente estaba viajando por el
mundo.

456
00:31:16,250 --> 00:31:17,830
Sí, claro, trabajando para la CIA.

457
00:31:22,120 --> 00:31:23,760
Abby Cowan podría ser un nombre de hombre.

458
00:31:24,380 --> 00:31:26,380
No afectaría la búsqueda, señor.

459
00:31:26,660 --> 00:31:27,660
¿Dañar?

460
00:31:28,080 --> 00:31:31,220
Pruebe con la policía local. baltimore
Departamento de Homicidios.

461
00:31:31,800 --> 00:31:33,960
¿Sí? Creo que tal vez quieras ver
esto.

462
00:31:39,160 --> 00:31:41,080
Creo que encontré al teniente Cowan.

463
00:31:43,000 --> 00:31:48,340
La teniente Abby Cowan es un anagrama.

464
00:31:54,030 --> 00:31:55,030
Para Clayton Webb.

465
00:31:56,230 --> 00:31:57,230
Webb está vivo.

466
00:32:04,330 --> 00:32:11,070
Este es el teniente Roberts en la Marina.
juez

467
00:32:11,070 --> 00:32:14,190
La Fiscalía General solicita
Agente Pablo Candela.

468
00:32:14,530 --> 00:32:15,530
Sí, aguantaré.

469
00:32:15,590 --> 00:32:18,870
¿Por qué Webb llegaría a estos extremos para
¿Hacer que la gente piense que está muerto?

470
00:32:19,910 --> 00:32:22,030
Es más fácil moverse si todos piensan
estás muerto.

471
00:32:22,810 --> 00:32:24,690
La forma más segura de recuperar eso.
superconductor.

472
00:32:26,850 --> 00:32:27,850
¿Disculpe?

473
00:32:29,410 --> 00:32:30,410
¿Cuando?

474
00:32:32,530 --> 00:32:33,530
Lo lamento.

475
00:32:34,510 --> 00:32:35,510
Gracias.

476
00:32:37,770 --> 00:32:39,010
La agente Candela está muerta.

477
00:32:40,270 --> 00:32:41,270
¿Palmero?

478
00:32:43,570 --> 00:32:45,390
Será mejor que pongamos al almirante al día.

479
00:32:46,210 --> 00:32:48,230
Mac, ¿quieres comprobar si puede vernos?
Sí.

480
00:32:56,720 --> 00:32:57,720
¿Adónde va, señor?

481
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
Buena red.

482
00:32:59,260 --> 00:33:03,000
¿Solo? Señor, el mayor McKenzie va a
Quiero ir contigo y yo también.

483
00:33:03,260 --> 00:33:04,900
Ella está más segura aquí y tú también.

484
00:33:05,240 --> 00:33:06,440
¿Pero qué pasa con Palmer?

485
00:33:07,600 --> 00:33:08,820
Palmer es mi problema, amigo.

486
00:33:09,840 --> 00:33:12,220
Comandante, realmente no creo que
esta es una buena idea.

487
00:33:12,540 --> 00:33:14,300
Retírese, teniente. Esa es una orden.

488
00:33:18,560 --> 00:33:19,560
Oye, ¿dónde está Harm?

489
00:33:19,860 --> 00:33:20,860
Se fue, señora.

490
00:33:21,870 --> 00:33:23,470
¿Qué quieres decir con que se fue? donde el
ir?

491
00:33:23,690 --> 00:33:26,310
Fue a buscar al Sr. Webb. Yo quería
ve con él. Me ordenó quedarme

492
00:33:26,310 --> 00:33:27,310
aquí.

493
00:33:27,350 --> 00:33:28,410
¿Por qué no me esperó?

494
00:33:28,630 --> 00:33:30,350
Porque él se preocupa mucho por ti.

495
00:33:31,450 --> 00:33:32,450
Por eso fue solo.

496
00:35:16,550 --> 00:35:18,230
Brad, ¿qué estás haciendo aquí?

497
00:35:19,810 --> 00:35:20,810
Buscándote.

498
00:35:21,750 --> 00:35:23,070
¿Cómo supiste que estaba vivo?

499
00:35:24,890 --> 00:35:30,630
Bueno, estaba en casa de tu madre cuando
Llamó la teniente Abby Cowan.

500
00:35:33,950 --> 00:35:34,950
Nada mal.

501
00:35:36,130 --> 00:35:37,130
¿Estás solo?

502
00:35:37,630 --> 00:35:38,630
Sí.

503
00:35:41,150 --> 00:35:42,870
¿Cómo sabes que tu palabra fue cumplida?

504
00:35:44,180 --> 00:35:46,420
Clay, eso no se ve bien. Necesitamos
llevarte a un hospital.

505
00:35:46,700 --> 00:35:48,480
No, es sólo una herida superficial.

506
00:35:50,120 --> 00:35:51,380
¿Cómo diablos me encontraste?

507
00:35:51,880 --> 00:35:52,718
No fue fácil.

508
00:35:52,720 --> 00:35:53,800
No se suponía que fuera así.

509
00:35:54,020 --> 00:35:56,100
Entonces me vas a decir que pasa
adelante, o vamos a jugar 20

510
00:35:56,100 --> 00:35:57,100
preguntas?

511
00:36:02,100 --> 00:36:07,300
Hace dos semanas, hice arreglos para
meter de contrabando a un físico japonés en esto

512
00:36:07,300 --> 00:36:11,180
país con un superconductor él
desarrollado para Bradenhurst

513
00:36:12,650 --> 00:36:16,490
No pude decírselo a nadie porque alguien
en la CIA ha estado filtrando inteligencia

514
00:36:16,490 --> 00:36:21,530
a un grupo de ex agentes del DSD. tu
Vine aquí sin respaldo. No muy

515
00:36:21,530 --> 00:36:25,870
mojado. Oye, logré deshacerme del
superconductor y aun así lograr salir del

516
00:36:26,570 --> 00:36:29,830
No pude ver bien a mi futuro
asesino, pero sabía que tarde o temprano

517
00:36:29,830 --> 00:36:32,990
Más tarde volvería aquí después del
La policía salió a buscarlo.

518
00:36:33,450 --> 00:36:37,230
Creo que nuestra filtración es un agente llamado Paul.
Candela, pero necesito pruebas.

519
00:36:38,010 --> 00:36:39,010
Ya no.

520
00:36:40,070 --> 00:36:41,009
Candela está muerta.

521
00:36:41,010 --> 00:36:42,010
Palmer lo mató.

522
00:36:42,280 --> 00:36:43,540
¿El agente especial Clark Palmer?

523
00:36:44,500 --> 00:36:46,840
Pensé que lo habías metido en prisión. También lo hizo
yo.

524
00:36:47,060 --> 00:36:48,060
Todos también.

525
00:36:49,580 --> 00:36:50,580
Oye, daño.

526
00:36:51,680 --> 00:36:53,020
Mucho tiempo sin verte, amigo.

527
00:36:53,280 --> 00:36:54,400
Nadie te siguió, ¿eh?

528
00:36:54,700 --> 00:36:57,920
¿Dónde está ese superconductor? tu eres
no estoy exactamente en condiciones de hacer nada

529
00:36:57,920 --> 00:37:00,340
Demandas, Palmer. Ah, al contrario.

530
00:37:00,880 --> 00:37:04,040
Verás si no me voy de aquí con eso.
superconductor en los próximos diez minutos,

531
00:37:04,220 --> 00:37:07,460
Aquí Rab nunca verá al teniente.
Comandante Parker otra vez.

532
00:37:08,529 --> 00:37:09,870
¿Quién es el teniente comandante Parker?

533
00:37:10,170 --> 00:37:11,470
La novia de Rab, que pronto morirá.

534
00:37:12,770 --> 00:37:13,770
¿Tienes novia?

535
00:37:13,970 --> 00:37:16,110
Estás mintiendo. Vamos, Rab. yo no
farol.

536
00:37:18,150 --> 00:37:19,150
¿Eh?

537
00:37:19,530 --> 00:37:21,330
Ella ya debería estar en tu apartamento.

538
00:37:22,250 --> 00:37:25,290
Un cumplido por ese mensaje que dejaste.
ella. Ya sabes, el de

539
00:37:25,290 --> 00:37:26,290
¿Cena esta noche?

540
00:37:26,390 --> 00:37:27,390
Oh.

541
00:37:28,230 --> 00:37:29,570
Espera un segundo. Ese era yo.

542
00:37:30,490 --> 00:37:31,910
Vaya, ¿se llevará una sorpresa?

543
00:37:34,770 --> 00:37:35,950
Está jugando con tu cabeza.

544
00:37:36,430 --> 00:37:37,430
No le escuches.

545
00:37:37,670 --> 00:37:38,790
Llámala si no me crees.

546
00:37:49,230 --> 00:37:50,230
No hay respuesta.

547
00:37:50,370 --> 00:37:51,790
¿Ni siquiera tu contestador automático?

548
00:37:52,570 --> 00:37:53,570
Eso es extraño.

549
00:37:54,490 --> 00:37:56,090
Debe significar que desactivé tu teléfono.

550
00:37:56,630 --> 00:38:00,310
O tal vez lo preparé para que explotara, pero el
La primera llamada que recibí significa que simplemente

551
00:38:00,310 --> 00:38:01,530
Mandó a tu novia al infierno.

552
00:38:02,290 --> 00:38:06,550
Ups. Bueno, si ella está muerta, Palmer, entonces
No tengo ninguna razón para no matarte.

553
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
Está bien, está bien.

554
00:38:09,920 --> 00:38:10,920
Ella está viva.

555
00:38:11,060 --> 00:38:12,060
Por ahora.

556
00:38:12,200 --> 00:38:15,500
Pero ella no lo será si no tengo eso.
Maldito superconductor. Ahora tengamos

557
00:38:15,500 --> 00:38:16,720
eso, Brad. El reloj corre.

558
00:38:36,460 --> 00:38:37,880
Dale el superconductor.

559
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
No puedo.

560
00:38:40,040 --> 00:38:44,000
No tenemos elección, Platt. ella podría ser
mi novia, harmon. todavía no lo haría

561
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
dáselo.

562
00:38:46,660 --> 00:38:50,420
No puedes dispararme.

563
00:38:50,780 --> 00:38:52,300
Soy el único que sabe dónde está.
escondido.

564
00:39:08,300 --> 00:39:11,500
Lleva a alguien a mi apartamento ahora mismo.
Aléjate y bájate de este barco. ¿Qué pasa con

565
00:39:11,500 --> 00:39:13,880
¿Palmer? Palmer es mi problema. Vete, yo
cubrirte.

566
00:39:41,299 --> 00:39:42,299
Rey, soy Webb.

567
00:39:42,460 --> 00:39:43,460
Sí, estoy vivo.

568
00:39:43,900 --> 00:39:44,900
¿Cuál es el artículo? ¡Ah!

569
00:40:49,080 --> 00:40:50,080
Se acabó el rey.

570
00:41:27,660 --> 00:41:28,780
Haces un buen trabajo Webb.

571
00:42:02,440 --> 00:42:03,440
¿Estás bien?

572
00:42:04,240 --> 00:42:05,240
Sí.

573
00:42:24,420 --> 00:42:25,420
¿Jordán?

574
00:42:37,690 --> 00:42:38,690
¿Jordán? ¿Jordán?

575
00:42:42,630 --> 00:42:43,630
¿Arte?

576
00:42:44,970 --> 00:42:49,870
Dios mío, ¿qué te pasó? Oh,
Yo... yo... choqué contra una puerta.

577
00:42:50,750 --> 00:42:51,750
Ey.

578
00:42:51,970 --> 00:42:52,970
Vamos ahora.

579
00:42:53,210 --> 00:42:54,370
Tenemos que salir de aquí.

580
00:42:54,770 --> 00:42:55,770
¿Qué ocurre?

581
00:42:56,050 --> 00:42:57,110
Te lo explicaré más tarde.

582
00:42:59,810 --> 00:43:00,810
¿A dónde vamos?

583
00:43:01,690 --> 00:43:03,920
Uh... ¿Cómo suena el padre?

584
00:43:17,600 --> 00:43:22,640
Revisamos su apartamento dos veces.

585
00:43:22,980 --> 00:43:25,700
Ni bombas, ni toxinas, nada.

586
00:43:28,060 --> 00:43:31,680
Él estaba allí, Webb. Daño, ¿sabes?
¿Qué es el desierto de los espejos?

587
00:43:32,750 --> 00:43:37,390
Es un estado de paranoia extrema.
experimentado por fantasmas y espías que han

588
00:43:37,390 --> 00:43:38,388
el negocio demasiado tiempo.

589
00:43:38,390 --> 00:43:39,890
Matarte sería demasiado fácil.

590
00:43:40,490 --> 00:43:44,710
Él quiere que mires por encima del hombro,
viviendo en un mundo de miedo por el resto

591
00:43:44,710 --> 00:43:45,710
de tu vida.

592
00:43:47,010 --> 00:43:50,270
La venganza definitiva de Palmer es dejarte
en el desierto de los espejos.